| Επιπλέον μεταφράσεις |
| post n | (place where task is carried out) | θέση ουσ θηλ |
| | | πόστο ουσ ουδ |
| | Last year, Janine helped construct wells at her post in Africa. |
| post n | (trading post) | σταθμός εμπορικών συναλλαγών φρ ως ουσ αρσ |
| | The trappers entered the trading post. |
| post n | (pole) | κολόνα ουσ θηλ |
| | | στύλος ουσ αρσ |
| | | πάσσαλος ουσ αρσ |
| | The car hit a post. |
| post n | (goalpost) | δοκάρι ουσ ουδ |
| | The ball bounced off the post. |
| post n | (forum message) | δημοσίευση, ανάρτηση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | ποστ ουσ ουδ άκλ |
| | The third post in the thread had the answer he was looking for. |
| post n | (rod used to repair tooth structure) (για δόντια) | ενδορριζικός άξονας επίθ + ουσ αρσ |
| | | άξονας ουσ αρσ |
| | The dentist fitted her with a post to keep the crown stable. |
post,
post- prefix | (after, later) | μετα- πρόθημα |
| | | υστερο- πρόθημα |
| | | μετά από κτ περίφρ |
| | On Sundays I enjoy a post-lunch stroll in the park. |
| | The country experienced an economic boom in the postwar years. |
| | Η χώρα βίωσε οικονομική άνθηση στα μεταπολεμικά χρόνια. |
| | Τις Κυριακές απολαμβάνω μια βόλτα στο πάρκο μετά το μεσημεριανό. |
| post [sth] vtr | (cover with posters) (με αφίσες) | καλύπτω περίφρ |
| | | γεμίζω ρ μ |
| | The boys posted the fence with concert advertisements. |
| | Τα αγόρια κάλυψαν το φράχτη με αφίσες για τη διαφήμιση της συναυλίας. |
| | Τα αγόρια γέμισαν το φράχτη με αφίσες για τη διαφήμιση της συναυλίας. |
| post [sth] vtr | (publish, advertise) | δημοσιεύω ρ μ |
| | The company posted the job vacancies in the newspaper. |
| | Η εταιρεία δημοσίευσε τις κενές θέσεις εργασίας στην εφημερίδα. |
| post [sth] vtr | US (score) | βάζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | σημειώνω ρ μ |
| | (άλλη διατύπωση) | σκοράρω ρ μ |
| | The visiting team posted a goal in the first half. |
| | Η φιλοξενούμενη ομάδα έβαλε γκολ στο πρώτο μισό του αγώνα. |
| | Η φιλοξενούμενη ομάδα σημείωσε γκολ στο πρώτο μισό του αγώνα. |
| | Η φιλοξενούμενη ομάδα σκόραρε στο πρώτο μισό του αγώνα. |
| post [sth] vtr | (mark in a ledger) | σημειώνω ρ μ |
| | | πετυχαίνω ρ μ |
| | | παρουσιάζω ρ μ |
| | The business posted a profit. |
| | Η επιχείρηση σημείωσε κέρδη. |
| post [sth] vtr | (update a ledger) | περνάω ρ μ |
| | (επίσημο) | καταχωρώ, καταγράφω ρ μ |
| | Post today's numbers in the general ledger. |
| | Πέρνα τους σημερινούς αριθμούς στο γενικό εμπορικό βιβλίο. |
| post [sb] to [sth] vtr + prep | often passive (assign [sb] to a station) | τοποθετώ κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | στέλνω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | The enlisted man was posted to a sniper unit near the town. |
| | Ο στρατολογημένος άνδρας τοποθετήθηκε σε μια μονάδα ελεύθερων σκοπευτών κοντά στην πόλη. |
| post [sb] to [sth] vtr + prep | (assign [sb] to a job) | τοποθετώ ρ μ |
| | She was posted from headquarters to a field office. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ο διευθυντής τοποθέτησε τη Μαρία σε μια θέση που απαιτεί ιδιαίτερα προσόντα. |
Σύνθετοι τύποι:
|
blogpost,
blog post n | (online diary entry) | ανάρτηση σε μπλογκ, ανάρτηση σε blog φρ ως ουσ ουδ |
| | | blogpost ουσ ουδ άκλ |
| by post adv | (through the mail) (λόγιος, καθομιλουμένη) | ταχυδρομικώς επίρ |
| | | ταχυδρομικά επίρ |
| | | με το ταχυδρομείο φρ ως επίρ |
| | Can you either fax it to me or send it by post? |
| ex post | Latin (based on analysis) | εκ των υστέρων έκφρ |
| fence post n | (stake or picket of a fence) | πάσσαλος φράχτη περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | παλούκι φράχτη περίφρ |
| | You should install the fence posts in postholes that are deep enough to go below the frostline. |
| first-past-the-post adj | (winner of race) | νικητής, νικήτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | ο πρώτος που τερματίζει περίφρ |
| | Pete won some money because he bet on the horse that was first-past-the-post. |
| first-past-the-post n | (election by simple majority) (εκλογές) | πλειοψηφικό σύστημα φρ ως ουσ ουδ |
| | First-past-the-post is the electoral system used to elect parliament in the UK. |
| from pillar to post expr | figurative (from place to place) (μεταφορικά) | από τον Άννα στο Καϊάφα έκφρ |
| | Stella's father was a diplomat, so she and her family spent years moving from pillar to post. |
| from pillar to post expr | figurative (from one bad situation to another) | από το κακό στο χειρότερο έκφρ |
| | (μεταφορικά) | από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη έκφρ |
| general post office n | US (main post office branch) | κεντρικό ταχυδρομικό κατάστημα φρ ως ουσ ουδ |
| | The general post office is located in the neighborhood of Chelsea. |
goalpost,
goal post n | (upright bar indicating goal area) (σπορ: τέρμα) | δοκάρι ουσ ουδ |
| | (παλαιό) | γκολπόστ ουσ ουδ πλ |
| | The football player danced under the goalpost. |
| hitching post n | (post to which animal is fastened) | στύλος για δέσιμο ζώων περίφρ |
| | The cowboy tied his horse to the hitching post outside the saloon and went in for a beer. |
in the mail,
also UK: in the post adj | (in postal system) (για ταχυδρομική αποστολή) | καθ' οδόν φρ ως επίρ |
| | | που έχει ήδη σταλεί περίφρ |
| | My application is in the mail, so you should be receiving it soon. |
lamppost,
also UK: lamp post n | (post of a street lamp) | φανοστάτης ουσ αρσ |
| | The street was lined with trees and lampposts. |
| listening post n | (position for obtaining information on an enemy) | σημείο ακρόασης φρ ως ουσ ουδ |
| | The intelligence services set up secret listening posts behind enemy lines. |
mailbox (US),
postbox,
pillar box (UK) n | (in street: post box) | γραμματοκιβώτιο ουσ ουδ |
| | The mailbox is emptied twice a day. |
| | Το γραμματοκιβώτιο αδειάζεται δυο φορές τη μέρα. |
| observation post n | (lookout, observation point) (κτίσμα) | παρατηρητήριο ουσ ουδ |
| | | σημείο παρατήρησης ουσ ουδ |
| | The army has set up a series of observation posts. |
| parcel post n | (postal service for packages) (ταχυδρομείο) | υπηρεσία δεμάτων φρ ως ουσ θηλ |
| parcel post n | US (postal rate packages) (ταχυδρομείο) | δέμα ουσ ουδ |
| parcel post receipt n | (acknowledgement) | αποδεικτικό παράδοσης φρ ως ουσ ουδ |
| | The parcel post receipt is proof that the delivery has been carried out. |
picture post card,
picture postcard n | (postcard with a scenic view) | κάρτα ουσ θηλ |
| | | καρτ-ποστάλ ουσ θηλ άκλ |
| Σχόλιο: καρτ-ποστάλ: ξενικό, άκλιτο |
| | She sent a picture postcard of the Alps to her mother. |
| pip [sb] at the post v expr | figurative, informal, often passive (defeat at the last moment) | νικάω κπ την τελευταία στιγμή, κερδίζω κπ την τελευταία στιγμή περίφρ |
| | Roger thought he was going to win the race, but he was pipped at the post by one of the other runners. |
PO,
P.O. n | written, initialism (Post Office) | ταχυδρομείο ουσ ουδ |
PO Box,
P.O. Box n | abbreviation (Post Office Box) | ταχυδρομική θυρίδα επίθ + ουσ θηλ |
| | I would prefer if you sent it to my PO Box instead of my house. |
| post and packaging n | (delivery costs) | αποστολή και συσκευασία φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | The price includes post and packing. |
| post bail for [sb] v expr | (pay for [sb]'s release from prison) | πληρώνω εγγύηση για κπ περίφρ |
| | (επίσημο) | καταβάλλω εγγύηση για κπ περίφρ |
| | The thief sits in jail because no one would post bail for him. |
post card,
postcard n | (souvenir greetings card) | καρτ-ποστάλ ουσ θηλ άκλ |
| | | κάρτα ουσ θηλ |
| | Don't forget to send me a postcard. |
post card,
postcard n | (card for posting without envelope) | καρτ-ποστάλ ουσ θηλ άκλ |
| | | κάρτα ουσ θηλ |
| | Entries for the competition should be sent on a postcard to the following address. |
| post hoc adv | (after the fact) | εκ των υστέρων φρ ως επίρ |
| | Analysis of the results of the experiment were completed post hoc. |
| post meridiem adv | Latin (in the afternoon, evening) | μετά μεσημβρίας φρ ως επίρ |
| | The meeting commenced at three o'clock, post meridiem. |
| post office n | (place where mail is sorted) | ταχυδρομείο ουσ ουδ |
| | I'm going to the post office to send this parcel to my brother. |
| | Πάω στο ταχυδρομείο να στείλω αυτό το δέμα στον αδερφό μου. |
| the Post Office n | UK (organization that delivers mail) | Ταχυδρομική Υπηρεσία φρ ως ουσ θηλ κύρ |
| | The government is planning to privatize the post office. |
| | Η κυβέρνηση σχεδιάζει να ιδιωτικοποιήσει την Ταχυδρομική Υπηρεσία. |
Post Office Box,
post office box n | (number used as mailing address) | ταχυδρομική θυρίδα φρ ως ουσ θηλ |
| | FedEx will not deliver packages to post office box addresses. |
| | H FedEx δεν παραδίδει δέματα σε διευθύνσεις με ταχυδρομική θυρίδα. |
Post Script,
post script n | (P.S.: addition to a letter) | υστερόγραφο ουσ ουδ |
| | James had added a Post Script at the end of his letter. |
post secondary,
post-secondary adj | (education: tertiary) | μεταδευτεροβάθμιος επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The scheme is intended to address the specific needs of post-secondary students. We provide courses for learners at a post-secondary, but not tertiary, level. |
| post-accident adj | (after an accident) | μετά από ατύχημα περίφρ |
| | The patient was suffering from post-accident shock. |
| post-coital adj | (after sexual intercourse) | μετά τη συνουσία περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μετά το σεξ περίφρ |
| post-consumer adj | (recycled) | μετά την κατανάλωση, μετά τη χρήση περίφρ |
| | (κατά λέξη) | μετακαταναλωτικός επίθ |
| | The company produces post-consumer recycled plastic products. |
| post-departure adj | (after leaving) | μετά την αναχώρηση περίφρ |
| post-impressionism n | (art movement) | μεταϊμπρεσιονισμός ουσ αρσ |
| post-impressionist adj | (of early 1900s art movement) | μεταϊμπρεσιονιστικός επίθ |
| | (άτομο) | μεταϊμπρεσιονιστής επίθ |
Post-it note,
post-it note,
Post-it,
Post-it note n | ® (adhesive notepaper) | χαρτάκι σημειώσεων φρ ως ουσ ουδ |
| | (εμπορικό σήμα) | post-it ουσ ουδ άκλ |
| | I left a Post-it note on the fridge door, reminding Anna to buy some milk. |
| post-menopausal woman n | (female who no longer menstruates) | γυναίκα μετά την εμμηνόπαυση φρ ως ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | γυναίκα στη μετεμμηνοπαυσιακή περίοδο φρ ως ουσ θηλ |
| Post-Traumatic Stress Disorder n | (psychological effects of a trauma) | διαταραχή μετατραυματικής καταπόνησης, διαταραχή μετατραυματικού στρες φρ ως ουσ θηλ |
| | | μετατραυματική αγχώδης διαταραχή φρ ως ουσ θηλ |
| | Many veterans of the Vietnam War still suffer from post-traumatic stress disorder, PTSD. |
| post-truth adj | (not valuing objective facts) | της μετα-αλήθειας περίφρ |
| | | post-truth επίθ άκλ |
postcode,
postal code,
post code n | UK (zip code, address code) | ταχυδρομικός κώδικας επίθ + ουσ αρσ |
| | What is the postcode for your home in London? |
postdoctoral,
also UK: post-doctoral adj | (taking place after a PhD) | μεταδιδακτορικός επίθ |
posthaste,
post-haste,
post haste adv | (as quickly as possible) | το ταχύτερο δυνατόν, όσο το δυνατόν πιο γρήγορα φρ ως επίρ |
| | | οσο πιο γρήγορα γίνεται φρ ως επίρ |
| | If you haven't already explained the delay to the boss, I suggest you do so posthaste - or there'll be trouble! |
postindustrial,
also UK: post-industrial adj | (not dependent on industry anymore) (μετά τη Βιομηχανική Επανάσταση) | μεταβιομηχανικός επίθ |
| | Many post-industrial cities have suffered an economic decline. |
postmenopausal,
post-menopausal adj | (woman: no longer menstruating) | μετά την κλιμακτήριο |
postmenopausal,
post-menopausal adj | (period: after the menopause) | μετακλιμακτηρικός, μετεμμηνοπαυσιακός επίθ |
postmortem,
also UK: post-mortem n | Latin (autopsy, examination of a corpse) (οπτική επιθεώρηση) | νεκροψία ουσ θηλ |
| | (περιλαμβάνει τομές) | νεκροτομή ουσ θηλ |
| | The postmortem showed death by natural causes. |
postmortem,
also UK: post-mortem n | figurative, Latin (analysis after an event) | ανάλυση εκ των υστέρων φρ ως ουσ θηλ |
| | | συζήτηση εκ των υστέρων φρ ως ουσ θηλ |
| | The coach organized a postmortem to discuss why the team lost. |
postmortem,
also UK: post-mortem adj | Latin (taking place after death) | μεταθανάτιος επίθ |
postmortem examination,
also UK: post-mortem examination n | (autopsy) (χωρίς τομές) | νεκροψία ουσ θηλ |
| | (με τομές) | νεκροτομή ουσ θηλ |
| | (και τα δύο) | νεκροψία-νεκτροτομή ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη, σπάνιο) | μεταθανάτια εξέταση επίθ + ουσ θηλ |
| | They don't know how he died – that's why they're doing a post-mortem examination. |
postoperative,
also UK: post-operative adj | (after surgery) | μετεγχειρητικός επίθ |
| | When the hospital discharged Susan, they gave her information regarding her post-operative care at home. |
postpartum,
post-partum adj | (occurring after childbirth) | επιλόχειος επίθ |
postpartum,
post-partum adv | (after childbirth) | επιλόχειος επίθ |
| | Medical advice is that it is best for breastfeeding to continue until at least six months postpartum, if possible. |
postpartum,
post-partum n | US, informal, abbreviation (postpartum depression) | επιλόχεια κατάθλιψη επίθ + ουσ θηλ |
postprandial,
post-prandial adj | formal (after a meal) | μεταγευματικός επίθ |
postwar,
also UK: post-war adj | (after a war) | μεταπολεμικός επίθ |
postwar,
also UK: post-war adj | (after the Second World War) | μεταπολεμικός επίθ |
| | Post-war Japan experienced tremendous economic growth. |
registered mail (US),
registered post (UK) n | (insured first-class letters, parcels) | συστημένη επιστολή επίθ + ουσ θηλ |
| | (γράμμα ή πακέτο) | συστημένο ουσ ουδ |
| | We recommend that valuable items be sent by registered mail. |
| | I'd like to send this parcel by registered post, please. |
| | Συνιστούμε τα αντικείμενα αξίας να αποστέλλονται ως συστημένη επιστολή. |
| | Θα ήθελα να στείλω αυτό το πακέτο ως συστημένο, παρακαλώ. |
| scratching post n | (cat claw sharpening apparatus) | ονυχοδρόμιο ουσ ουδ |
staging post,
staging area n | (troop assembly area before setting off) | σταθμός ανάπαυσης φρ ως ουσ αρσ |
staging post,
staging area n | (any area of assembly before setting off) | σταθμός ανάπαυσης φρ ως ουσ αρσ |
telephone pole,
telegraph pole,
telegraph post n | (structure supporting phone lines) | κολόνα τηλεφώνου περίφρ |
| | (στην Ελλάδα) | κολόνα του ΟΤΕ περίφρ |
| trading post n | (store in unsettled region) | κατάστημα σε ερημική περιοχή περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| vacant post n | (available position, job to be filled) | κενή θέση επίθ + ουσ θηλ |
| | I've heard there's a vacant post in this company. |